Die aktuelle Version der Genealogie Bemberg ist seit heute in allen vorgesehenen Sprachen (Deutsch, Englisch(US), Französisch, Spanisch) und damit in den Hauptsprachen der Namensträger Bemberg online.
Ich hoffe, auf diesem Wege auch die Angehörigen der Familie Bemberg zu erreichen, deren Muttersprache nicht Deutsch ist, damit sie mir ergänzende Daten und Informationen, aber auch notwendige Korrekturen zur Beseitigung von Fehlern in der Genealogie zukommen lassen können.
Eine so schnelle Bereitstellung (nur 3 Monate nach Erscheinen der deutschen Originalversion) der übersetzten Versionen der Genealogie war (insbesondere für sprachlich nicht so begabte Menschen wie mich) nur durch den Einsatz von KI-basierten Werkzeugen möglich. Die Übersetzungen wurden mit dem Übersetzungsprogramm DeepL durchgeführt, das aktuell als eines der besten Übersetzungswerkzeuge bewertet wird. Die Übersetzung soll muttersprachlichen Übersetzungen sehr nahe kommen. Da ich dies leider nicht beurteilen kann, hoffe ich, dass die Leser der Übersetzungen auch zu dieser Meinung kommen.
Die Bereitstellung der Übersetzungen der Version 4.0.2 hat noch einen weiteren wichtigen Grund. Nach meiner Einschätzung hat das Projekt "Genealogie Bemberg" nach fast 30 Jahren Forschungsarbeit einen Fertigstellungsgrad von 80% erreicht. Folgt man dem Pareto-Prinzip (80-20-Regel), so bedeutet dies, dass, da 80% des angestrebten Ergebnisses mit 20% des Einsatzes erreicht werden können, für die Fertigstellung der letzten 20% weitere 120 Jahre zu erwarten sind. Da ich diese Zeit höchstwahrscheinlich nicht mehr in das Projekt einbringen kann, stellt die Version 4.0.2 der Genealogie Bemberg den vorläufigen Abschluss des Buches dar. Änderungen und Ergänzungen, die sich aus der weiteren Forschung ergeben, werden als solche in diese Version der Genealogie eingearbeitet, führen aber nicht zu einer Neuerstellung der Genealogie. Aus diesem Grund habe ich zusätzlich zu den Online-Büchern die Genealogie Bemberg als PDF-Datei zum Download bereitgestellt. Die PDF-Datei kann im Menü des jeweiligen Online-Buches vom Server heruntergeladen werden.
Ich freue mich auf hoffentlich zahlreiche Kommentare, Anregungen, Ergänzungen und Verbesserungen, insbesondere von den Bembergs, die die deutsche Version der Genealogie Bemberg nicht verstehen konnten. Der Kontakt zu mir kann neben E-Mail auch über WhatsApp (+49 176 44723220) aufgenommen werden.